三七互娱：与研发商深度绑定，助力中国游戏扬帆出海

　　4月8日，一场主题为“科技与出海”的2024湾区科技论坛在广州香格里拉大酒店召开。三七互娱受邀进行经验分享。 

　　针对游戏出海的增量市场逐渐见顶，海外市场也面临买量成本高企、竞争加剧的现状，三七互娱主管海外游戏业务运营工作的彭美表示，首先只有和研发商深度绑定，把“种树”的全环节做好，才能让产出的果子（也就是产品）更有竞争力。其次通过“因地制宜”的发行策略，组建专业的本地化团队，以潜移默化的方式助力中国文化出海。 

　　出海离不开合作，从“种树”开始 

　　三七互娱自2012年开始出海，目前在全球超过200多个国家和地区布局业务，境外收入占比现也接近40%。2020年起至今三七互娱在中国游戏厂商出海收入排行榜中从过去15名左右长期稳定在前五的位置。（据Sensor Tower及data.ai等相关榜单） 

　　彭美在分享中明确表示，“三七互娱在海外的成功，不是由我们一家企业完成的。它是我们联合很多优秀的CP（研发商）共同努力的结果。包括我们的《Puzzles & Survival》《Puzzles & Chaos: Frozen Castle 》《小小蚁国》《叫我大掌柜》《凡人修仙传：人界篇》这些游戏，都是我们投资、合作的CP研发的。” 

　　要在这种激烈的竞争中脱颖而出，最重要的还是产品品质，内容为王永不过时，对此三七互娱的策略也从曾经的“摘果子”转变为“种树”。 

　　“在我们看来，只有自己‘栽种’（种树），也就是和研发商深度绑定，才能让我们产出的果子（产品）更有竞争力。我们希望通过和国内优秀的合作伙伴一同扬帆出海，发挥游戏在增进国际间文化交流的作用。” 

　　据悉，从多个产品的立项阶段，三七互娱就开始深度参与到产品开发的过程中，从题材、玩法、本地化翻译等方面给予CP出海帮助与建议，同时通过三七多年来在海外运营、发行的经验，包括市场、用户等方面的信息和优势，让CP少走弯路，帮助其完成从产品赋能到调优再到精细化的长线运营。 

　　增长放缓，本地化作用凸显 

　　除了产品创新，如何精细化、有效的长线运营是出海厂商的必修课。 

　　对此，三七互娱提出了“因地制宜”策略，即根据不同的市场特点，在不同地区重点发行不同类型的游戏。同时，在发行层面，针对不同的游戏市场，鉴于当地用户特点，在游戏内容和推广素材上做出差异化。 

　　由于各地区的法律法规、文化理念、玩家喜好不一样的，出海也很容易踩进文化差异的深坑。 

　　彭美在会后也以本地化为例进行了分享。“从最简单的翻译为例，最开始做海外运营，大家都是将国内的产品在语言文字上翻译一下就直接往海外搬，往往会导致水土不服。比如一款古风类型的游戏，它里面有很多诗句。如果直译过去，不仅会丢失掉原本的韵味，也会因为过于生硬而不被玩家理解。所以即便一个简单的翻译，都应该与当地的文化相结合，不仅在语言、文字表述中基于当地用户理解的水平和习惯，去做适配的翻译，这样当地的玩家才能真正理解和接纳。这些对于团队来说都有很高的要求。” 

　　值得注意的是，本地化同样是中国文化出海的关键。 

　　去年年末，三七互娱旗下全资子公司安徽三七极光网络科技有限公司入选2023年-2024年国家文化出口重点企业。这也是三七互娱连续第三次入选国家文化出口重点企业。 

　　彭美表示，对于中国文化的出海更多是通过潜移默化的方式。先用外国玩家可以接受的题材、玩法，先让他们接受中国人研发的游戏。随后逐步在游戏中加入一些中国元素、一些活动的形式，去传播中国的传统文化。 

　　在此过程中，三七互娱定期邀请文化领域的专家，为研发、运营开设相应的课程，让他们对传统文化有深的理解，从而做出内涵和趣味性兼具的产品，让海外用户真正理解中华传统文化，实现文化共鸣。 

　　“我们在内部有一支专业的本地化团队，这支团队是随着我们出海业务的不断优化而建立发展起来的，我们很重视这支团队的建设和培养。三七海外的工作氛围是很开放的，这对于海外人才来说是符合他们发展的土壤。日常我们还会有很多开放式的讨论，同时又会经常让这些外籍员工和我们本地的研发、运营员工一起交流，这样就可以有很多全球化的思维火花碰撞在一起，让我们的产品更具国际范，他们工作起来也更有效率，更有成就感。” 

　　在本地化的过程中，三七互也在探索更加充分使用AI技术，例如翻译环节。未来会把更多的精力投入到AI、大数据系统的使用上，来帮助提高决策的准确度和工作效率。